Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 51]
Jika bukan bawahan Yang Mulia Putri,
kau akan menjadi pemusik yang bagus.
Sulit menemukan teman.
Aku juga ingin menjadi pemusik.
Aku hidup di masa pergolakan.
Apa pun perintah Yang Mulia Putri,
aku tetap harus melaksanakannya.
Paman, kau baik-baik saja?
Aku mengirim banyak merpati,
kupikir kau tidak bisa menemukanku.
Saat kami ke toko garam, merpati ada dimana-mana.
Jangan bicara lagi, keluar dari sini dulu.
Ayo!
Serang!
Gawat, itu panah sinyal.
Mereka memanggil prajurit ke sini.
Ternyata itu dia!
- Paman mengenalnya? - Seorang kenalan lama.
Tapi sekarang dia anjing pesuruh Yang Mulia Putri.
Siapa dia?
Bunuh dulu dan baru bicara!
Ji Ye.
Sebagai Kepala utama, kau harus tenang.
Kita tidak bisa terus di sini.
Harus mencari cara untuk keluar.
Kemari.
Ayo!
Serang!
Ayo pergi!
Alasan kita berkumpul di sini hari ini,
aku yakin semua sudah tahu.
Bagaimana kita harus menghadapi musim dingin
dan juga serangan kelompok Serigala Putih.
Bagaimana pendapat kalian?
Perkuat pertahanan kota
dari peternakan Shale hingga Ibu kota Utara.
Kelompok Serigala Putih bisa muncul dimana saja.
Kita tidak memiliki cukup persediaan dan kuda saat ini.
Kita hanya bisa bertahan.
Tuo Kele, He Luding.
Garis pertahanan Ibu kota Utara kuserahkan pada kalian berdua.
Kami belum mengakuimu sebagai Kaisar baru.
Mengapa kau sudah mulai memberi perintah?
Yang aku tahu.
Topik konferensi Culig hari ini,
bukanlah untuk melawan kelompok Serigala Putih,
Tapi untuk mendiskusikan Kaisar kita yang sah.
Para kepala,
Saat ini bukan waktunya.
Apa kalian ingin melihat Qingyang dalam kekacauan?
Asule, kau terlalu lama meninggalkan Caoyuan.
Kau mungkin sudah lupa aturan di Caoyuan.
Di Caoyuan kita,
Hanya Kaisar sesungguhnya
yang bisa memerintah semua prajurit.
Semakin kita putus asa,
semakin kita membutuhkan, Kaisar yang dipatuhi semua orang.
Pangeran Ketiga.
Melihat kau semakin jauh dari tahta kaisar,
Mengapa?
Kau cemas?
Jangan pikir aku tidak tahu,
siapa pendukung di belakang para Kepala ini?
Jika bukan karena Shuobei,
kita tak akan membahas apa pun hari ini,
selain membereskan pengkhianat dulu.
Kau sekarang duduk di Aula Utama.
Kau pikir boleh membunuh penasehat setia Ayah sesuka hati?
Jangan menuduh sembarangan!
Raja Emas!
Ya.
Aku putra Raja Serigala dari Shuobei.
Hudulu Khan.
Aku datang hari ini.
Aku ingin memberitahu kalian
orang Qingyang yang seperti domba.
Ayahku, Mengle Huo'er,
memimpin puluhan ribu pasukan serigala mendekati Ibu kota Utara.
Selama dia melambaikan goloknya,
seluruh Hanzhou akan rata dengan tanah.
Kami sudah melihat keberanian sukumu.
Kau datang ke Konferensi Culig kami,
apa hanya untuk menceramahi kami?
Apa kau putra bungsu dari Lu Song,
Putra Mahkota Qingyang,
Lu Guichen, Asule Pasu'er?
Ya.
Kau masih keponakan kecilku.
Adikku yang menyedihkan menikah di Qingyang,
dan tidak pernah hidup dengan baik sejak itu.
Aku sangat merindukannya.
Kakak Pertamamu merebut posisi kaisar milikmu.
Kau masih mau memberinya saran?
Sebelum kematiannya, ayahku mengangkat dia sebagai kaisar.
Aku tidak keberatan.
Aku juga tidak ingin siapa pun membatalkan keputusan Ayah.
Sayang sekali.
Kau ingin melindungi usaha ayahmu.
Tapi setiap orang disini memiliki motif tersendiri.
Putra bungsu keluarga Pasu'er.
Konferensi Culig-mu tak akan menghasilkan apa-apa.
Aku datang untuk memberi kalian kesempatan terakhir.
Menyerah pada Suobei dan berdamai.
Jangan buru-buru menjawabku.
Jarang sekali kalian berkumpul bersama.
Diskusikan baik-baik.
Ingat.
Jangan menguji kesabaran kami.
Jika tidak,
kalian akan menghadapi kehancuran paling dahsyat.
Pangeran Pertama.
Aku pikir kita harus bernegosiasi dengan Shuobei.
Aku juga berpikir begitu.
Kita tidak memiliki kemampuan
untuk bertempur dengan Shuobei.
Tapi kau yang membuat keputusan.
Tapi kupikir bertahan hidup...
adalah tantangan terberat yang kita hadapi saat ini.
Kita harus memutuskan apa akan berperang atau berdamai.
Meskipun Mengle Huo'er sudah tua.
Tapi pasukan serigalanya,
tetap bisa mengalahkan kita semua.
Aku pikir ada jalan untuk perdamaian.
Ya, terutama Raja Emas.
Dia juga mengendalikan tambang emas di Shuobei.
Sebagai imbalan untuk senjata dan peralatan dari Donglu.
Dia pasti akan membalas suku-suku yang mendukung Qingyang dulu.
Kita tidak bisa menghadapi kesulitan dengan kekuatan.
Semuanya benar.
Tapi kita tidak tahu maksud Hudulu Khan.
Apa yang dikatakan itu benar atau salah.
Jika kita meminta berdamai.
Namun mereka membohongi kita, lalu bagaimana?
Kita membutuhkan utusan yang cocok.
Jika bisa menghentikan perang ini,
aku bersedia menemui Mengle Huo'er.
Asule.
Ini akan sangat berbahaya.
Kakak.
Dibanding dengan keamanan Qingyang,
ini bukan apa-apa.
Benar.
Tentu saja, dia sangat cocok.
Dia adalah cucu dari Mengle Huo'er.
Asule.
Kau adalah kebanggaan Qingyang.
Kau hidup sampai garis keturunan kuno keluarga Pasu'er.
Baik.
Aku menunjukmu untuk bernegosiasi dengan mereka.
Aku menunjukmu...
bernegosiasi atas nama Kaisar Qingyang.
Akan kulakukan yang terbaik.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Ini, ini...
Kaki domba.
Kaisar itu benar-benar.
Kau baru saja kembali dan menyuruhmu pergi ke Shuobei.
Para serigala itu akan memakanmu.
Mama.
Aku yang bersedia pergi.
Para bangsawan tidak ingin campur tangan.
Mereka ingin keluarga Pasu'er menjadi bahan tertawaan.
Jika bukan aku yang membantu,
Siapa yang bisa membantunya?
Kalian berdua.
- Jaga Pangeran Pertama, mengerti? - Jangan khawatir.
Jangan khawatir, Mama.
Serigala takut melihat kami berdua.
Asule.
Suma.
Ratu.
Tie Yan, Tie Ye, ikut aku keluar.
Baik.
Cepat.
Kapan kau berangkat?
Setelah makan, aku berangkat.
Kau tidak ingin mempertimbangkannya lagi?
Bagaimanapun, ini sangat berbahaya.
Aku yang mengajukan diri.
Aku tidak ingin saat aku kembali.
Rumahku ditempati oleh serigala.
Bukan berarti kau harus mengambil resiko.
- Mereka tahu kau tak akan menolak. - Suma.
Selama ini untuk Qingyang,
aku tidak akan mengeluh.
Jangan khawatir, aku akan kembali dengan selamat.
[Kota Tianqi, Ibu kota]
Kenapa?
Kau ingin menaklukkan dunia dengan tombakmu lagi?
Aku biasa berpatroli di kota Tianqi setiap bulan.
Aku tidak pernah tahu,
Kota ini sangat besar.
Ini hanya sebuah kota.
Aku tidak tahu seberapa besar Donglu.
Seberapa besar Donglu?
Seberapa besar seluruh Jiuzhou?
Saat aku pertama kali melihatmu, di medan perang.
Kau memegang tombak ini.
Aku tahu saat itu.
Medan perang bukanlah tujuanmu.
Kota Nanhuai juga bukan tujuanmu.
Apa kau masih ingat
ucapanmu saat menemuiku di kolam Youfeng?
Ingat.
Aku mengatakan aku ingin menjadi jenderal.
Karena aku tidak ingin mati,
tanpa ada yang mengingatku.
Saat itu,
Aku tidak ingin mengikuti orang lain.
Tidak ingin dipandang rendah.
Aku ingin membuktikan diri.
Membuktikan kepada semua orang,
aku lebih kuat dari mereka.
Kau berhasil.
Sekarang semua prajurit Tianqu di seluruh Donglu
akan mengingat namamu.
Sama seperti mengingat nama Putra Mahkota.
Aku ingat Asule sering berkata,
aku akan melindungimu.
Setelah mengalami banyak hal bersamanya.
Akhirnya aku mengerti,
arti sebenarnya dari kalimat itu.
Seorang prajurit seharusnya tidak hanya membunuh musuh.
Ya, kau bisa membunuh musuh.
Tapi kita tidak perlu menjadi musuh.
Seorang prajurit yang baik,
harus melindungi setiap kota.
Dan melindungi setiap orang yang hidup di kota.
Apa kau tahu?
Sebelumnya, aku tidak berpikir,
kau sama seperti Putra Mahkota.
Aku juga khawatir,
kau tidak mampu mengemban cincin ini.
Tapi sekarang,
Aku bisa dengan tenang menyerahkan masa depan Tianqu
kepadamu.
Guru.
Apa menurutmu aku mampu?
Berdasarkan perkataanmu tadi.
Aku percaya kau mampu.
Sebelumnya,
aku dan temanku...
biasa duduk di sini dan berbicara tentang Tianqu. ##
Kami dulu berpikir.
Berkelana di dunia,
menggunakan busur dan pedang untuk menaklukan dunia.
Tapi waktu terus berubah.
Masa depan dunia adalah milik kalian.
Aku sudah berjanji pada Asule.
Kami pasti akan bertemu lagi.
Aku harap sampai saat itu,
Jiuzhou tak akan ada perang lagi.
Kau bisa menggunakan waktumu.
Sebelum kau membawa kedamaian di Donglu.
Kau harus melenyapkan iblis-iblis di kota Tianqi.
Carilah tempat
untuk istirahat beberapa hari.
Teman-teman kita akan segera datang.
Maksudmu Jenderal Bai Yi?
Dia sering terlambat.
Tapi sekarang,
dia harus melindungi seseorang.
Aku yakin kali ini dia tak akan terlambat.
[Kamp Raja Serigala, Shuobei]
Masuk.
Tutup.
Seekor anak domba masuk ke sarang serigala.
Padang rumput kami,
tampaknya tak akan pernah kekurangan mangsa.
Raja Serigala.
Aku mewakili Kaisar Qingyang,
memberi salam untukmu.
Kali ini, kaisar mengirimku.
Untuk bernegosiasi dengan Shuobei.
Asule.
Kau tahu mengapa aku ingin kau berdiri di sini?
Kau menghadapi makam ibu kandungmu.
Di dalam tubuhmu mengalir
darah Shuobei kami.
Kau masih ingin menjadi anjing Qingyang?
Raja Serigala, aku lahir di Qingyang.
Qingyang adalah rumahku.
Aku datang untuk pembicaraan damai dengan ketulusan semua suku.
Aku harap kau bisa mempertimbangkan permintaan kami.
Kalian orang Qingyang yang tidak mengikuti aturan.
Mengirim kami ke gletser yang sangat dingin.
Sekarang kami juga berhak untuk pulang.
Tidak perlu persetujuan siapa pun.
Apalagi sekarang Hanzhou tidak memiliki penguasa.
Lu Shouyu naik tahta dengan cara kotor.
Bagaimana dia bisa menjadi Kaisar Caoyuan?
Jadi, kau memiliki ide yang lebih baik?
Ya.
Berikan kepala Lu Shouyu.
Dan berikan semua wanita di Qingyang.
Untuk menyembahku sebagai Raja.
Maka...
Suku Qingyang bisa hidup.
Raja Serigala.
Itu bukan syarat.
Itu syarat dari kami.
Dibanding syarat yang kau berikan pada Shuobei dan suku Zhenyan,
ini masih lebih baik.
Asule, kau memiliki setengah darahku.
Mengapa repot-repot melayani orang Qingyang?
Aku mengerti.
Asule.
Aku menganggapmu cucuku.
Aku ingin mengingatkan sesuatu padamu.
Aku senang mendengar saranmu.
Qingyang akan hancur, aku tahu pasti.
Bahkan tanpa kami,
Itu juga akan perlahan membusuk dari dalam dan bernanah.
Apa maksudmu?
Ingat bagaimana kematian Muli?
Mengapa kami tahu secara akurat,
Lokasi serangan mereka
dan juga waktunya?
Maksudmu,
Qingyang benar-benar memiliki pengkhianat?
Teman terdekat...
mungkin menjadi pisau yang paling tajam.
Bisa menembus jantungmu secara langsung.
Pergilah, nak.
Saranku sudah selesai.
Suatu hari kau akan memahami rasa sakitku
dan memohon padaku untuk menjadi salah satu dari kami.
Mustahil.
Aku melihat ketidakpahaman dan kemarahan di wajahmu.
Bagaimana mungkin?
Kenapa kau masih hidup?
Aku suka salju dan Caoyuan ini.
Kau tampaknya berjuang dalam kesakitan duniawi, bukan?
Sudah kukatakan sebelumnya.
Aku tidak bisa dibunuh.
Tidak.
Aku membunuhmu.
Aku melihatmu tergeletak dalam genangan darah.
Aku akan membunuhmu, setiap kali aku melihatmu.
Tak akan kubiarkan seseorang berbuat semaunya di kampung halamanku.
Itu seperti serigala kecil kita.
Jadi...
Semua suku menolak mengirim bala bantuan.
Alasan mereka salju terlalu tebal.
Bala bantuan sulit masuk.
Suku Lanman bahkan berkata,
itu adalah bencana dari dewa Panda untuk Qingyang.
Jadi Qingyang harus menanggungnya sendiri.
Bangunlah.
Bagaimanapun,
berita ini jangan sampai bocor.
Qingyang tidak bisa berantakan.
Pergi dan beritahu mereka.
Katakan bahwa Suku Lanma, Jiunan dan Shaci
akan mengirim bala bantuan.
Ya.
Pangeran Pertama kembali.
Yang Mulia.
Asule, kau sudah kembali.
Apa syarat yang diminta Mengle Huo'er?
Aku akan membantumu melawan Shuobei,
untuk membela Qingyang.
Suku Lanma, Jiunan dan Shachi
akan mengirim bala bantuan.
Saat bala bantuan tiba,
Serigala Shuobei akan mundur.
Tentu saja.
Berapa banyak orang Shuobei?
Kita empat suku,
bisa mengalahkan mereka sekaligus.
Ibu.
Bagus.
Musim semi akan datang, serigala akan pergi.
Kita bisa merumput lagi.
- Apa kau senang? - Ya.
Ayo kita bermain.
Hati-hati.
Baik.
Berhenti.
Kau Shuobei terkutuk.
Kau orang Shuobei.
Kau yang kalah.
Berhenti, jangan lari!
Berhenti!
Pangeran Pertama, kau sudah berusaha yang terbaik.
Jangan khawatir. Kami akan bertempur bersamamu.
Tapi mereka semua dibohongi.
Tapi meski kau memberitahu mereka.
Itu bukan hal yang baik.
Pangeran Pertama kembali.
Pangeran Pertama.
Pangeran Pertama kembali.
Saat Pangeran Pertama kembali, dia merobohkan Raja Serigala.
Kita pasti bisa mengalahkan Shuobei bersamanya.
Apa katamu?
Aku mengalahkan Raja Serigala?
Tepat di Sungai Taile,
kau bergegas sendirian.
Merobohkan Raja Serigala, dan menyelamatkan Jenderal Muli.
- Itu karena... - Mari kita ikuti Pangeran Pertama,
mengalahkan Shuobei!
Ikuti Pangeran Pertama, kalahkan Shuobei!
Kali ini Personel penjaga benteng semuanya dilipatgandakan.
- Kakak Pertama. - Pergilah.
Asule, mengapa kau di sini?
Kakak Pertama.
Apa kau percaya adikmu bisa memimpin pasukan?
Berdiri.
Kau ingin memimpin pasukan?
Aku sudah dewasa.
Aku bisa berjuang untuk Qingyang.
Asule.
Aku sangat senang mendengar ini.
Tapi itu tidak semudah yang kau pikirkan.
Muli tidak bisa melakukannya.
Di ibu kota Utara ini, siapa lagi yang bisa?
Aku tidak ingin melihatmu,
mengulangi kesalahannya.
Aku tak akan mengulanginya.
Aku punya strategi sendiri.
Aku hanya ingin meminjam kavaleri,
dan semua Tie Futu.
Kavaleri dan semua Tie Futu?
Asule.
Apa kau tahu apa yang kau inginkan?
Keinginanmu banyak.
Jika kau kalah, Qingyang tidak bisa membalikkan keadaan lagi.
Besok akan kutemui mereka.
Menunjukkan strategiku untuk meyakinkan mereka.
Adapun kavaleri dan Tie Futu ini.
Aku siap menggantinya dengan hidupku.
Asule Pasu'er adalah keturunan dari Caoyuan.
Memandang martabat lebih penting daripada segalanya.
Bagus.
Itu yang ingin aku dengar.
Setelah aku berbicara panjang dengan para jenderal dan bangsawan.
Aku sangat senang mendengar ini.
Sekarang,
adikku mengatakannya.
Ikut aku.
Lihat.
Aku memiliki 10 ribu kavaleri.
Setiap dari mereka memiliki dua kuda yang bagus.
Senjata halus yang dibuat oleh pengrajin Donglu.
Ada juga pisau besi lipat.
Ini pasukanmu sendiri?
Ya.
Aku melatih mereka saat masih menjadi pangeran.
Untuk orang-orang ini,
aku menghabiskan lebih dari 10 tahun kerja keras.
Sekarang aku sudah menjadi Kaisar.
Aku belum menggunakannya.
Kakak Pertama.
Pertempuran di Sungai Taile,
kau tidak mengirim mereka, kan?
Sepertinya kau sudah menebak.
Ya.
Raja-raja tua itu.
Para bangsawan itu berusaha menyimpan kekuatan mereka.
Aku juga.
Sejujurnya.
Aku tidak tahu apa Muli akan memenangkan pertempuran.
Jika aku tidak memiliki prajurit ini.
Aku sebagai kaisar baru,
tidak memiliki status sama sekali di Ibu kota Utara.
Asule.
Sekarang,
kau memiliki 10 ribu prajurit berkuda.
Dan seribu Tie Futu yang siap kau perintah.
Ini semua yang aku miliki.
Ini adalah kehidupan kakakmu.
Juga kehidupan Suma.
Kakak Pertama.
Asule.
Jangan berlutut padaku.
Kita bukan antara tuan dan budak.
Kita adalah saudara.
Besok,
jangan perlihatkan strategimu kepada siapa pun.
Juga jangan beritahukan strategimu,
kepada siapa pun.
Aku mengerti.
Saat aku bertemu Raja Serigala,
Dia memberitahuku langsung.
Katanya Qingyang memiliki pengkhianat.
Siapa dia?
Dia tidak mengatakannya.
Tapi aku pikir.
Bisa mengetahui rencana Jenderal Muli,
dan tempat penyergapan yang paling mematikan.
Orang itu...
Pasti sangat dekat dengan kita.
Aku pasti akan menemukannya.
Dan memenggalnya.
Kau pikir aku tak akan kembali.
Tapi aku tahu.
Aku pasti akan kembali.
Kau tidak memberitahuku saat kau kembali.
Dengan identitasmu ini,
Aku harus memberitahu semua menteri
menyambutmu di Aula Utama.
Aku bertemu pelayan saat memasuki istana.
Aku melarang mereka memberitahumu.
Aku pulang ke rumah, jadi tak perlu mengabari lebih dulu.
Rumah?
Kau pikir kau masih bisa tinggal di istana Changle ini?
Kau sekarang Raja Xiatang yang sah.
Di antara keluarga Baili hanya aku yang ada di Ibu kota.
Tapi di Xiatang, keluargaku banyak.
Ada banyak orang tua di dalam keluargaku.
Jadi aku megambil alih Xiatang untuk saat ini.
Adapun posisi Raja Xiatang,
aku benar-benar tidak peduli.
Aku selalu menjadi anak di belakangmu.
Selama aku bisa mengikutimu,
aku sudah cukup puas seperti mendapat manisan.
Senang melihatmu kembali.
Para menteri di Aula ini semuanya omong kosong.
Aku memerintahkan mereka untuk mengeksekusi Xi Yan.
Tapi Xi Yan berhasil melarikan diri.
Menghadapi orang-orang seperti ini,
mungkin penjaga sudah berusaha yang terbaik.
Lawanmu yang sebenarnya bukanlah Xi Yan.
Tapi Bai Yi dan Xiaozhou.
Ulang tahunmu sebentar lagi.
Kita harus merayakannya.
Anakmu sudah tumbuh dewasa.
Dia anak yang heroik.
Istirahatlah dengan damai.
Istrimu...
Menikah lagi dengan seorang prajurit pemberani.
Melahirkan anak yang berani.
Meskipun tidak sepertimu,
tapi dia sekuat dirimu.
Anggap dia anakmu sendiri.
Istirahatlah dengan damai.
Keluargamu sudah mati.
Serigalamu...
juga mati.
Kau tidak memiliki keturunan.
Teman-temanmu sudah kembali kesini.
Istirahatlah dengan damai.
Jika aku mati, tulang-tulangku bisa dibaringkan di sini.
Mendengar Raja Serigala bergumam untukku.
Aku akan mati tanpa penyesalan.
Lei Bicheng.
Kau orang Donglu tidak tahu pengkhianatan...
adalah rasa malu terbesar, ya?
Kau dulu menghabiskan banyak upaya
menyelamatkan putra bungsu Lu Song.
Saat ini kau datang ke sini,
setelah perjalanan panjang dan sulit.
Mengatakan bahwa Chenyue mengakuiku sebagai Kaisar di Caoyuan.
Bahkan mengatakan kapak perangku,
seharusnya memotong kepala Kaisar Donglu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Sebenarnya, kami tidak menginginkan apa pun.
Kami hanya berharap kau bisa menang.
Dan merebut Ibu kota Utara.
Jujur saja.
Jika Guo Le'er, Pasu'er,
bisa hidup selama dua puluh tahun lagi.
Kami mungkin tidak bekerja sama denganmu.
Sayangnya, dia meninggal terlalu dini.
Dan
dia seorang yang lemah.
Setahuku,
Utusan Chenyue hanya membutuhkan perang.
Tidak juga.
Tapi yang kami butuhkan sekarang adalah perang.
Putraku Hudulu Khan mengatakan,
kau seperti tubuh yak yang sudah mati.
Lalat yang terbang di sekitarmu sangat mengganggu.
Aku pikir,
dia benar sekali.
Aku tidak bisa memberikan yang lain.
Tapi kau membutuhkan perang,
kau bisa melihatnya segera.
Kita bertemu lagi.
Tidak, kau tidak nyata.
Ini hanya mimpiku.
Benar kah?
Apa aku nyata atau tidak, bukan hal penting.
Tapi bagi orang-orang di Ibu kota Utara,
kau adalah nyata.
Malapetaka yang mereka teriakkan,
sudah kembali lagi.
Sayangnya, malapetaka ini
masih menjadi Putra Mahkota.
Kedua pangeran ingin menjadi Kaisar.
Mereka ingin mendapatkan dukunganmu.
Lalu kenapa, jika mereka menjadi Kaisar?
Qingyang tak akan memenangkan pertempuran.
Mungkin aku memang malapetaka.
Tapi aku juga malapetaka bagimu.
Selama aku masih hidup,
aku akan membela kehormatan Suku Qingyang.
Pernahkah kau memikirkan hal ini?
Bagi orang-orangmu,
Beberapa orang tidak menganggap kehormatan begitu penting.
Jika tidak,
Jenderal Muli tak akan mudah dikalahkan.
Kau tahu siapa pengkhianat itu?
Aku tak akan percaya perkataanmu.
Masih anak yang keras kepala.
Aku hanya ingin memberitahumu.
Ibu kota Utara ini berbahaya dimana-mana.
Meski kau melihatnya sendiri,
kau masih sulit untuk percaya.
Kaisar di Donglu,
kau begitu mempercayainya.
Tapi dia tetap ingin membunuhmu.
Kau tidak khawatir,
ada orang seperti itu lagi?
Pangeran Pertama.
Aku pemimpin pasukan Tie Futu, Bu Huala.
Yang Mulia memerintahkanku untuk membantumu.
Aku pemimpin kavaleri Hu Bao.
Aku datang atas perintah Yang Mulia.
Tapi aku tidak menyangka,
Yang Mulia menaruh harapan Qingyang
pada seorang bocah tanpa pengalaman bertempur.
Paman.
Aku sudah dewasa.
Aku juga pernah bertempur di Utara.
Tahu apa itu kekejaman.
Yang Mulia mengirimku ke sini.
Dan aku akan mengikuti perintah militermu.
Tapi tolong katakan,
Aku tidak tahu strategimu, jadi aku sedikit khawatir.
Dalam pertempuran di sungai Taile, Jenderal Muli
membawa 100 ribu kavaleri Qingyang, tapi gagal.
Dan sekarang kita hanya memiliki 10 ribu kavaleri dan seribu Tie Futu.
Boleh aku bertanya,
apa rencanamu?
Aku bisa memberitahumu.
Hanya 11 ribu prajurit.
Mustahil mengalahkan Kelompok Serigala Putih dan Kavaleri Shuobei.
- Lalu mengapa? - Tapi aku bisa membunuh seseorang.
Kita akan membunuh seseorang.
Targetnya adalah...
Raja Serigala dari Shuobei.
Pembunuhan.
Membunuh satu orang dengan 10 ribu prajurit?
Tepat sekali.
Di Donglu, strategi ini disebut memukul-jantung.
Strategi apa itu?
Jika ada strategi bagus di Donglu,
mengapa mereka meminta bantuan kavaleri Qingyang?
Sebenarnya sangat sederhana.
Pada saat itu, Kaisar Fengyan menyerbu Utara untuk kedua kalinya.
Hanya dengan strategi memukul-jantung.
Saat itu, Caoyuan kita memilki kuda cepat
Dan diikenal karena taktik berkuda.
Jika Kaisar Feng Yan terus-menerus diserang oleh kita.
Maka kecepatan kemajuannya akan sangat melambat.
Jadi dia tidak peduli,
dia memerintahkan Jenderalnya, Su Jinshen.
Membawa seluruh pasukan,
berbaris menuju Ibu kota Utara.
Jika pada saat itu, dia benar-benar berhasil
menaklukkan Ibu kota Utara.
Suku-suku lain pasti akan menyerah.
Asule, strategi memukul-jantung bergantung pada kecepatan.
Dan semangat tanpa terkalahkan.
Langsung membunuh ke arah musuh.
Tepat sekali.
Tapi Mengle Huo'er,
selalu di ikuti oleh 3 ribu kavaleri serigala.
Apalagi kuda kita akan lari ketakutan melihat serigala.
Pada saatnya itu, situasinya akan kacau balau.
Aku sudah memikirkannya.
Kelebihan Kelompok Serigala Putih bukanlah kekuatan tempur.
Tapi kuda terlahir untuk takut pada serigala.
Ini sifat alami mereka.
Belum lagi, ini serigala Kelompok Serigala Putih.
Jadi, jika ini tidak kita selesaikan.
Sulit untuk terus bertempur melawan mereka.
Jadi,
Kita harus menutupi mata kuda.
Dan pasang telinga kuda.
Jika seperti ini,
kuda kita semuanya buta.
Itu tujuanku.
Aku akan mengikutimu menyerang Raja serigala.
Tapi bagaimana dengan Jiu Wang?
Dia adalah kepala kavaleri Hu Bao.
Tanpa dia, kavaleri tak akan berjuang keras.
Paman adalah salah satu dari sembilan raja Qingyang.
Dia tak akan mengabaikan kehidupan orang Qingyang.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Download film ini di : www.bluray.id Follow instagram kami : @bluray_id